1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Бул жерде товарыңызды же брендиңизди жарнамалаңыз
бүгүн www.OpenSubtitles.org менен байланышыңыз
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Мага жер бергиле, көп жер
үстүндө жылдыздуу асман астында...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
Кечки шамалда жалгыз калайынчы
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
Коңгуроону уккула
пахта дарактарыныны
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Мени түбөлүккө узатыңыз
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Бирок мен сизден суранам
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
Мени тоспо
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
Жөн эле мени бошотуңуз
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Мен өзүмдүн ээримди басып алайын
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
Батыш асманынын астында
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
Оо-оо
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
Менин ишимде
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
Мага тентип кетейин
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Мен тоолордун көтөрүлгөнүн көргөнгө чейин
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
Оо-оо-оо-оо
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
Мен тоо кыркасына мингим келет
Батыш кайсы жерден башталат
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Мен сезимим жоголгуча айды караңыз
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
Обблдерди карай албайм
ал эми тосмолорго туруштук бере албайм
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
Мени тоспо
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Жөн эле мени бошотуңуз
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
Мен өзүмдүн ээримди басып алайын
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Батыш асманынын астында
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
Оо-оо
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Күйүк...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Эй!
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Эй!
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Бул жерге кайтып кел.
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Эй!
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Эй!
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Сен ушундай кылганыңды жек көрөм!
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Өлгөндөй зериктим.
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Мейли, мен көңүл ачып жаттым.
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Мейли, сага жакшы.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Кир!
- Жок, мен такси кармап жатам.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Кириңиз!
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Токтот!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Мени жайына кой, Эдди.
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Муну эч качан кайталаба...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...же болбосо!
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Же башка эмне?
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Йошида мырза мындай дейт:
"Биз өкүнүчтүү, мындан ары бара албайбыз."
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Бул биздин акыркы сунушубуз."
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
«Сиздин компанияңыз чоң пайда көрөт
бул жаңы мамиледен. "
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Эми сиз MicroConдун тагдырын чечишиңиз керек."
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Биз ушул баада жабылышыбыз керек.
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Келгиле, туруштук бере аларыбызды карап көрөлү
Конгресс добуш бергенге чейин.
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Биз азыр артка тарта албайбыз.
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Келишим өтө алыс.
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Биз азыр артка тарта албайбыз.
Келишим өтө алыс.
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Эгер токтоп калсак шектенишет.
- Эгер токтоп калсак шектенишет.
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Ук, мен акыркы жигитмин
муну ким бузгусу келет.
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Келишим өтө жакшы,
бирок бизде кандайдыр бир стратегия болушу керек.
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Мен ошону айтып жатам.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Алар токтоп калышат.
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Эй балдар.
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Кандай болуп жатат?
- Жакшы.
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Эгер сиз түшүнбөгөн нерсе болсо ...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
О, жок. Биз...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Биз жакшыбыз.
- Абдан жакшы. Бул угуу жакшы.
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Сиз мыкты команданын бир бөлүгү болосуз.
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Бир жолу бул балдар тартат
кумдагы сызык, бул абдан көп.
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Сиз ошол изилдөө жана иштеп чыгууну каалайсыз
акча, туурабы?
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group сиз үчүн көп нерсе кыла алат.
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ооба, туура.
- Абдан жакшы.
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Тиги жигит акмак экен.
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Тиги жигит акмак экен.
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Келишим биздин маанилүү элементтерди коёт
Япониянын көзөмөлүндө аскердик курал.
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Келиңиз, сенатор Мортон.
Бул чындап коркутуу тактикасы.
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Перс булуңундагы согуш учурунда япондор сунуш кылышкан
алар бизге ал куралдан баш тарта алышат. Чынында...
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Сиз татаал маселени өтө эле жөнөкөйлөтүп жатасыз.
- Жок...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Ал Америка издеп жатат деп айтууга аракет кылып жатат
жаңы душман азыр кансыз согуш бүттү.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
жөнөкөйлөтүү жөнүндө сөз!
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Сиз жөнөкөйлөтүп жатасыз, сенатор.
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Токто.
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Келгиле... Элеонора,
сенатор кирсин, сураныч.
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Мен бул жерге Лос-Анжелеске келдим, анткени...
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Муну укканга чейин мен аныктай алган жокмун
так кантип добуш бересиз.
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Билесиңби, сен жөнүндө мага эскертишти.
- Ооба, алар керек!
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Алар керек!
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Кантип добуш бересиз?
- MicroCon сатууга каршы.
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Муну ачык айтканыңыз үчүн рахмат.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Сиздерден сурайын дегеним бул жактан.
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Кээде ушуну айтып жибересиң
Япониянын гүлдөп өсүшү Америка үчүн жаман.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Ушуну айтып жатасыңбы?
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Чыныгы маселе бул технология болуп саналат
Америкалык салык төлөөчүлөр тарабынан төлөнөт ...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Бул талкуу начарлап баратат
бизге кереги жок аргументтин түрүнө.
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Бул азыртан эле абдан курч кырдаал.
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Жакында добуш берүү болот
Конгрессте жана биз чечебиз ...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... MicroCon сатуусу өтүп кетеби.
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Мен сени түшүнбөйм, Эдди.
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Анан эмне?
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
О, айымдар, бир нерсе.
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Бул жерде салт экенин унутпа
ийилгенде жаа болот.
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
О, вау!
Алар чындап эле кызыл килемди жайышты.
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Кайсы кабатка барабыз?
- 45-чи.
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Сенден кийин, Грег.
- Рахмат, Рик.
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Йокасай Ирашаймасе.
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Ийилгенде таазим кыл.
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Оо, вах! Муну кара. Баары бул жерде.
- Бул укмуш!
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Барри Хирш бар. Мэр.
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Биз азыр тез тилкеде турабыз.
- Ой, албетте.
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Мына, Йошида-сан жана балдар.
- Сажда кылууга даярдан.
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Аялы.
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko барабандары!
- А?
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko барабандары. Илгери
алар каардуу рухтарды кууп чыгуу үчүн колдонулган.
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Бул жакка кел.
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Жок, бул жерде.
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ооба.
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ооба...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ооба... Дагы...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ооба...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Эй, эмне болду?
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Том Грэм. Сиз диаграммадасыз
бүгүн кечинде, Атайын кызматтардын байланышы.
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ооба, ооба.
- Бул жакка барганың жакшы.
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
жаңы Nakamoto имараты. 1100 Фигероа.
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Мен ишенбейм, алар бул бокту тартып жатышат.
- Кандай нерселер?
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Көрүүнү талап кылат
Атайын кызматтардын байланышы.
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Милиция мындан ары уланта албайт деп жатышат
сен бул жакка келгенче.
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Жана саат канчада
лейтенант Грэм телефон чалуубу?
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Кайсы убакта?
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ооба. Саат канча болду?
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9-февраль.
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Төрт түн мурун?
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Бул ооба беле, лейтенант Смит?
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ооба. Ооба.
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
лейтенант Смит,
биз сиздин кызматташууңузду баалайбыз.
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Сиз укугуңуздан баш тарттыңыз
бул жерде адвокат тарабынан көрсөтүлөт.
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Ошентип... Лейтенант Грэм чакырды
Атайын кызматтардын байланышы.
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Ал киши өлтүрүү болгонун айтты.
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ооба, киши өлтүрүү. Көрүнүп турган 601.
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Кавказ улутундагы аял, мен айтаар элем 25.
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Чалкасынан чалкасынан жаткан
сушинин бир бөлүгү сыяктуу кеңешменин столу.
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Аябай эле көрүнүш. Бул жакка түшсөңөр жакшы болот.
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Салам. Мен полиция кызматкеримин.
Мен жардам бере аламбы?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Паспортуңузду көрсөм болобу?
Pasuporto misete kudosai.
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорто, миша шугас...
миш шуга... насаи.
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Иштер кандай?
- Бул сааттын командири Хоффман.
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ооба мырза.
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Сиз Накамото мунарасына барасыз.
Мен сени бирөөнү алып кетишиңди каалайм.
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Албетте, мырза.
- Коннор деген жигит.
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Коннор?
- Ооба, Жон Коннор.
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Бирок мен ойлогом... ал эчак эле жок.
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Жок, ал абдан тирүү.
Алар ага өтүнүч менен кайрылышты.
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Алар? Алар кимдер?
- Сен бар. Мен ага телефон чалам.
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Ал Кичи Токиодо жашайт. Роза көчөсү 428.
- Ооба мырза.
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Роза көчөсү 428.
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Коннор?
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
А сен билген жоксуң
Капитан Коннор ушул түнгө чейинби?
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Жок, кылган жокмун.
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Мен ал жөнүндө гана уктум.
- Эмне уктуң эле?
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Мен аны эчак эле уктум
мөөнөтсүз эмгек өргүүсүнө чыгуу.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Ал Японияда жашаган.
Кээ бирөөлөр ага жетти деп ойлошкон.
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Кээ бирөөлөр айтышты...
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Эмне деди?
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Ал кишиге ишенүүгө болбойт эле.
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Сен кечиктиң.
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ооба, кечир.
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Багыттар...
- Жок.
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Убагында бол.
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Бут кийим.
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Азыр жапондор үчүн бул нормалдуу процедурабы
байланыш кызматкерин талап кылууга?
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Жок. Бул көбүнчө тапшырма.
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Сиз канчада чакырылдыңыз?
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Лейтенант Грэм тогузда телефон чалды.
Хоффман машинага чакырды.
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Сизди эки жолу чакырыштыбы?
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ооба.
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Мен муну эртерээк билгим келет.
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Жапондор менен сүйлөшүүлөрдү жүргүздүңүзбү?
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Сүйлөшүү болдубу?
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Мм. Балким, мен стратегияны сунуштайм.
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Ооба, бул дээрлик сүйлөшүү эмес.
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ой? Анда бул эмне?
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Бул не?
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Бул киши өлтүрүү.
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Биз келгенде,
сүйлөшүүлөрдү өз мойнуна аласың.
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Мени тааныштырба же мага кайрылба.
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Менин тарапыма да караба.
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Курткаңызды ар дайым топчу кармап туруңуз.
Алар жүгүнүшсө, сен артка ийесиң.
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Ишенсеңер да, ишенбесеңер да, мен муну мурда да жасагам.
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Билесиңби, мен бул нерселерди билем.
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Колуңузду капталыңызда кармаңыз.
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Япондор табат
коркунучтуу чоң кол кыймылдары.
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Үнүңүз тынч жана бир калыпта болсун.
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Балким, сиз аларды таба аласыз
бүгүн түнү кыжырдантат.
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Бирок эмнеси болсо да,
ачууланба.
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Мен ачуумду жоготпойм.
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Муну билүү жакшы.
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Кыйынчылыкка кабыла баштаганда...
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Мен кыйынчылыкка кабылбайм.
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Кыйынчылыкка кабыла баштаганда...
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Мен: «Балким
Мен жардам бере аламбы?"
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Ошондон баштап мен сүйлөйм.
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Сен менин артымда тур.
Жана алаксып көрүнбөңүз.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Биз бөлөк-бөлөктөн чыгышыбыз мүмкүн,
MTV, рэп-видео маданияты, бирок алар жок.
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Сырткы келбетиңиздин ар бир тарабы
жана жүрүм-туруму сага чагылдырат ...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Департамент, а мен сиздин сепайыңыз катары.
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Менин сепайымбы?
- Мм.
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Бул масса болмок эмес, туурабы?
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Жок. Семпай — улуу киши
кенже кишини, кохайды жетектейт.
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Японияда семпай-кохай мамилелери
бар деп болжолдонууда...
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...кичүү менен улуу киши болгондо
чогуу иштөө.
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Буюрса, алар биздикин деп ойлошот.
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Демек, бул эмнени билдирет
мени эки жолу чакырышканбы?
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Бул алар бизден алдыда дегенди билдирет.
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Алардын бардыгы үчүн,
Мен беш мүнөт алыс болсом болмок.
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Алар бүгүн түнү ким чакырганын билишет,
бул жакка жетүү үчүн канча убакыт керек болот.
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Алар сен жөнүндө баарын билишет.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Баары мен жөнүндө?
- Мм.
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Сага көп убакыт кетти.
- Том.
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Ал бул жерде эмне кылып жүрөт?
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фред Хоффман мага аны алып келүүнү айтты.
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Жигит кыйынчылыкта. Абайла.
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Департамент аны эмгек өргүүсүнө чыгарды
анткени ал Японияга өтө жакын.
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Ал команданын оюнчусу эмес.
- Баары кайда?
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Алар бизди унааларыбызды артка кайтарууга мажбурлашты.
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Алар айта беришет
салтанаттуу ачылышына эч нерсе тоскоолдук кылбашы керек.
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Сушинин блондинка бөлүгүн табуу
аларды жинди кылды.
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Алардын конокторун каалабайм
же басма сез билсе.
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Четке кет, досум.
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Сен уже түшүп келдиң.
- Ооба?
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Макул, азыр мен кайра кетем.
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Мүмкүн ылдый түшүп, 10 эсе жогору көтөрүлүп кетээр. макулбу?
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Биз дагы деле полициябыз
биздин елкеде.
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Бул имаратты алты айдын ичинде курду.
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Япониядан келген префабрикалар, аларды чаап жиберишти
бул жерде бирге. Бир дагы америкалык жумушчу эмес.
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Шаар аларга сегиз жылдык тыныгуу берди
мүлк салыгы боюнча.
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Бок! Биз бул өлкөнү берип жатабыз.
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Бизди эч ким мажбурлаган жок.
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Иса!
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Эгер лифт сүйлөй турган болсо, анда сүйлөш керек
америкалыкча сүйлө. Ал эмне деди?
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Биз 45-кабатка келип жатабыз.
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Жок, жок. Бир секунд күтө тур.
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Бул жерде жапондор жумуш менен камсыз
бирок америкалык компаниялар жумуш орундарын оффшорго көчүрүүдө.
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Биринчи кабат, сураныч.
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Алар керек...
- Өйдө, сенатор.
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Жок, жок. Мен түшкүм келет.
- Кийинкисин алыңыз, сенатор.
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Болсоңчу.
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Жок, жок, жок. Сен түшүнбөйсүң!
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенатор Мортон.
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Аны бул жерде тойлоп жатканы абдан жакшы...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...комитетте экендигин эске алып
ал импорттун бардык эрежелерин белгилейт.
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Келип жатат!
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Менде сенин байланышың бар.
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Hajimemashite.
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Ваташи ва Ишихара десу. Dozo.
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Бул сиздин үй телефонуңузбу, детектив?
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ооба. Ошол жерде, түбүндө.
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Детектив, тараталы
формалдуулуктар менен.
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Биз кызматташууну каалайбыз,
бирок ордерсиз баштоого болбойт.
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Бок. Бизге бирөөнүн кереги жок.
- 15 мүнөттө бирди ала алабыз.
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Бирок бизде бул жерде адам өлтүрүү фактысы бар.
- Баңгизаттын ашыкча дозасы болушу ыктымал.
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Биз муну иликтемейинче биле албайбыз.
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Албетте.
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Бирок мен шилтеме жасоо аракетинен тынчсызданып жатам
бул өлүм биздин төмөнкү кабаттагы кабылдамага.
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Билбейм, сэр.
Ал кече көйнөк кийген окшойт.
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ал, мен макулмун.
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Лейтенант, баалаш керек
Накамото корпорациясынын позициясы.
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Мырза, мен...
- Бул биз үчүн маанилүү кеч.
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Абдан коомдук кеч.
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Биз анын өлүм менен бузулушун каалабайбыз
эч кандай мааниси жок аял.
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Маанилүү эмеспи?
- Сенде нерв бар!
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Анын кантип пайда болгонун элестете албайм
дегеле имаратта.
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Сизде нерв бар!
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Сиздин лейтенант Грэм ниеттенүүдө
баарын суракка алуу...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...Мэр, сенаторлор жана конгрессмендер.
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Грэм айттыбы?
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Оо, Машайак! Бул эмне?
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Айланайынбы?
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Ал ким?
- Танака мырза Nakamoto Security компаниясында иштейт.
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Аны бул жерден чыгаргыла!
- Биз ага бул жерде болууга уруксат бердик.
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Мен ага уруксат берем! Ал
аймакты булгоо. Жана анын тасмасын алыңыз!
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Биз колго алышыбыз керек
өзүбүздүн жеке сурообуз.
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Мен сага ордер алып берем
жана бөгөт коюу чарасы!
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Муну кыл! Менин коногум бол!
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Кечиресиз.
Балким... Мен жардам бере алам.
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. Джон Коннор десу.
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Джон Коннор-сан.
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Ваташи ва Ишихара.
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ишихара-сан, мен сенин конокторуңдун эч кимиси жок экенине ишенем
бул жагымсыз окуяга катыштыгы бар.
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Алар каалагандай кете алышат.
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Мен сиздин жардамыңыз үчүн ыраазымын.
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Бирок алар кеткиче мага бергиле
ошол мырзалардын аттары, сураныч.
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Кечир.
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Ошол мырзалардын ысымдары.
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Эмне үчүн сурасам болобу?
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ричи! Кружка кадрлары! Алардын бардыгы!
- Сен муну кыла албайсың!
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Жок! Бул жерде сиз күнөөлүүсүз!
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Сиз менин детективиме жардам бересиз!
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Анан сөөктү ким тапканын билгим келет!
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
А сен мени менен урушпа!
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Бирок, албетте... Капитан.
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Ооба, биз менен урушпа.
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Жогорулагыла, балдар. Келгиле, аны бүтүрөлү
ал жыттанып баштаганга чейин.
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Ачууга түшүү жаман форма эмеспи?
- Бул. Бирок мен Ишихарага жардам беришим керек болчу.
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ишихарага жардам бересизби?
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Эми эмне үчүн мындай кылгың келет?
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Ал эң маанилүү адам болгон эмес
бөлмөдө.
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Ой, ал эмес беле?
- Жок. Ал улуу киши болчу.
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Анын жуйаку, анын жогорку.
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Бирок мен тергөө иштерин жүргүзгүм келди
ошондуктан мен контролдон тыш-кары гаижин ойнодум.
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Ошентип, Ишихара жүзүн жоготпойт.
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Ошентип, Ишихара мага жакшылык кылууга милдеттүү.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Терең, туурабы?
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Heavy.
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Ой, ыя, ыя!
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Аткаруу палатасы.
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
О, адам, мага бул жагат! Бул мага жагат!
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Бул жакшы. Бул жакшы.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Бул балдар бизнес кылганды жакшы билишет.
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Ушуну карма.
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Анын таноолору окшош
айнек маргарита.
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Ал кокс ичип алды деп ойлойсузбу?
- Андай деп ойлобойм.
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Бардык суюктуктардын лабораториялык баалуулуктарын алабыз.
Бул жерде бир аз урук суюктугу.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Тышкы жыныс органдары абдан чийки болуп саналат.
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Мажбурлап катнаш окшойт
бирок анын киши колдуу болгонуна ишенбейм.
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Анын киши колдуу болгонуна ишенбей жатасызбы?
Кел, сен мени тамашалап жаткандырсың.
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Мойнундагы макияж
мурунку тамак жаракат белгилерин камтыйт.
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Бул үлгү сунуштайт
жатын моюнчасынын кайталанган травмасы.
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Жыныстык асфиксия болушу мүмкүн.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ал дем алдыруучу.
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Кайсы эмне?
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
тарабынан жыныстык жактан козголгон адамдар
жакын странгуляция гипоксиясы.
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Алар шериктеринен муунтуп өлтүрүүнү суранышат
же жыныстык катнаш учурунда аларды муунтуп.
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Ката кетирип, чектен чыгуу оңой.
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Бул мага тыюу салуудан өлгөндөй сезилет.
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Заматта физиологиялык өлүм.
- Эмнени билдирет?
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Адам жөн эле... өлөт.
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Моюн же көкүрөк жаракаттары менен болот.
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Баланы бейсбол уруп кетти.
Окуу жайдын короосунда кулап каза болгон.
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ооба. Балким, ал бейсбол менен урулган.
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Мүмкүн ал муунтуп өлтүрүлгөн.
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Бирок жыныстык катнаш кылмыш эмес болгондуктан,
бул киши өлтүрүү болмок эмес.
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Эмнеси болсо да, оюңуздун түпкүрүндө файл
балким ал жөн эле чыгып кеткендир.
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Шерил Линн Остин. Жашы 23.
Бул анын Вествуд дареги бар экенин айтат ...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...бирок ал өзгөргөн жок
анын Кентукки лицензиясы азырынча.
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Жапон тамекилери жана кредиттик карталар.
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
100 долларлык купюралардын жакшы түрмөк.
Мисс Остинге жакшы кам көрүлгөн.
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Бул кичинекей балдар Токиодо бок жешет.
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Метролорго тыгылып,
чоң компаниялар үчүн иштөө.
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Алар бул жакка келип, бай жана эркин.
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Алардын баары Rose Bowl ханышасын сигүүнү каалашат.
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Анан Rose Bowl ханышасын өлтүргүлө
Накамото столунда?
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Милиция чакырып, чатак чыгарабы?
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Бул сенин теорияңбы?
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Менин теориямбы?
- Мм.
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Менин теориям бул балдар
белгилүү бузукулар.
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Мен бул нерселер үчүн мурун алдым.
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Мен ишенем.
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Эй, Spider-san.
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Досуңузга айтыңыз, алар сынак өткөрүштү.
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Ким көп эшек өпсө
Toyota утат.
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Эй, Грэм! Суши каалайсызбы?
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Жок. Сымапты эңсесем,
Мен термометр жейм.
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Японияда кылмышкерлер кармалат деп күтүшөт.
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Соттолгондор болжол менен 90% түзөт.
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Бул жерде ал 17,5% жакын.
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Алар бизди келесоо деп ойлошот.
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Алар бизди коррупционер деп ойлошот.
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Жана алар көп учурда жаңылышкан жок.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Эмне кылып жатасың?
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Кутмандуу кеч, офицерлер. Сага жардам бере аламбы?
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ооба, мүмкүн. Сиз кайда турасыз?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Лобби деңгээли. Лифттердин каршысында.
- Рахмат.
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Качанга чейин
бүгүн түнү дежурстводо болдуңбу?
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Жарым саатка жакын.
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Мен келгенде Танака мырза ушул жерде болчу.
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Танака мырза? Танака мырза ким?
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ал коопсуздуктун башчысы.
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Мистер Филлипс, 46-кабат, камераларбы?
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Мен Японияда билем
алар жумушчуларын байкоону жакшы көрүшөт...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...алардын натыйжалуулугун жогорулатууга жардам берүү.
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Мен ошол жерде жок дегенде төртөөнү көрдүм. Эмне үчүн мынча көп?
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Муну менден уккан жоксуң.
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Биз муну сизден укпаганыбызга кепилдик берем.
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Балким, алар бир-эки жаңы камера коюшат
ошол сүйлөшүүлөргө байкоо жүргүзүү.
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Алар кандай сүйлөшүүлөр болду?
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Өйдө жүргөндөр
күндүз ошол жерде ...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... MicroCon деген компания менен.
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Компьютер чип компаниясы?
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Добуш келе жатат
Бул келишим боюнча Конгрессте.
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46-кабатты койгула.
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Камера жакындай алабы?
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Сиз гизмо колдонушуңуз керек.
- Гизмо? Мага көрсөт.
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Сиз чоңойтуу үчүн... гизмо колдонуңуз.
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Мунун баары кийинки муун. бар
бул өлкөдө мындай эч нерсе жок ...
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Сиз дискке жаздыңызбы?
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Жаздыруубу? Эмне дегениң, жаздыңбы?
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ооба, ооба, ооба.
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Дисктердин баары ошол жерде.
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Мунун баары ошол жерде
кийинки муундагы лазердик диск.
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Мен бүгүн кечинде көргүм келет
46-кабат үчүн диск.
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Эх...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Сиз менин жетекчим менен сүйлөшүшүңүз керек.
Ордериңиз барбы?
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Бул дисктер 12 саат бою жазышат.
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Эмнеге 46-кабаттагысы
эки саат гана көрсөтөбү?
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Кечиресиз?
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Оригиналдуу диск бул жерде да жок,
баары бир, ал?
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Анткени ал алмаштырылган.
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Эх...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Мен бул жөнүндө билмек эмесмин.
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Бул Танака мырзанын бөлүмү.
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Дал ушул маалда кимдир бирөө бизди карап турат.
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
жагдайларда,
сен көбүрөөк жардам бердиң.
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Мен офицерлерге бир нерсе айткым келет.
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Бул жакшы жумуш.
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Бул жерде бир нерсе иштебей калса,
Менде көйгөй бар...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Бирөөгө айтам, оңдошот!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Мен иштеп жүргөн кездегидей эмес
Ван Нуйста GMде.
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Бул жерде башкача.
- Сиз бир команданын мүчөсүсүз.
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Эмне, командабы? Алар сен үчүн эмне кылып жатышат?
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Алар сени байкап жатышат?
Сизди пьесаларга жиберип жатам, ээ?
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Балким, алар заматта кайталап коюшу мүмкүн ...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Эй, тууган, кел!
Бул адамдар мага жакшы мамиле кылышты.
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохай, мен жакшылык кылам.
Филлипс мырза менен бул жерде болуңуз.
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Кел, кохай.
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Лейтенант Смит.
- Ой.
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Бул жигиттер менен урушпагыла.
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Эй, балдар бүгүн кечинде.
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Оо, бул жерде жакшы. Гизмону колдонолу.
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ооба, ал жакшы.
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Анчалык жакшы эмес.
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ал менин мурунку аялым.
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ой, кечиресиз. Мен билген эмесмин.
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Болбо. Ал юрист.
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Юристти сигишкен жакшы болсо керек...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...ар дайым биринин намысына тийгендин ордуна.
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Мен сенин досуңду көрдүм
бул жерде бир аз.
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Чын элеби?
- Ооба.
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Ал жерде мистер Йошида менен чыныгы достук.
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Жана Йошида мырза ким?
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Йошида мырза!
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Келиңиз, угалы.
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Мен бул жөнүндө эч нерсе билбейм.
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Бизде бардык жазуулар бар
текшерүү сеники.
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Мен аны дароо карап чыгам.
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Бул эмнени билдирет?
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Масса машинаны алышымды каалайт.
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Сенатор Мортон, дедиңиз
MicroCon сатууга уруксат берилсе...
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...базарды алар көзөмөлдөшөт
жана технологияны колдонуу ...
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...өзүбүздүн фирмаларыбыз менен атаандашууга.
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Убакыт жана жер бар экенин билесиң
бизнес үчүн...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...жана бүгүн кечинде мен жөн гана айткым келет
бизин ховандарымыз бир гек гала ташладылар.
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Бирок, сенатор, сиз айттыңыз,
"Биздин телекөрсөтүү тармагына эмне болгонун караңыз."
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Кызматтан тышкары деген нерсе барбы?
- Келгиле, аны жыйынтыктайлы.
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Эй, сен! Жалкоолукту ташта!
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Сенатордун машинасын ал! Биз күтүп жатабыз.
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Жок! Сенатордун машинасын аласың.
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Туура эмес жигит. Туура эмес кылым.
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Пингвинге окшош эне!
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Аригато.
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Мага бул эшекти урайын.
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капитан Коннор!
Мени эстеп жүр? Боб Ричмонд.
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Майерс, Лоусон жана Ричмонд.
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Мен Накамото балдарымды түшүнөм
бүгүн кечинде бир аз чарчадым.
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Эгер мен сизге кандайдыр бир жардам бере алсам ...
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Мен жеткиликтүү.
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Бул жубатарлык.
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Эшек!
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Мен аны өкмөт болуп турганда эле билчүмүн
япондор менен соода сүйлөшүүчүсү.
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Азыр ал алар үчүн иштеп жатат.
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Мен айткандай... эшек.
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Жардам бересизби?
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Шерил Линн Остин.
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Ал кирбейт.
- Ооба, билем.
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ачкычтар.
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Экинчи бөлмө.
- Аригато.
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Дарбазачы Якуза.
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Мен анын татуировкасын байкадым. Мен билген эмесмин
Америкада якуза көп болгон.
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Бул Америка эмес.
Бул ошол көмүскө дүйнө.
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Аларда барлар, клубдар жана... беттаку бар.
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Беттаку. Сүйүү резиденциясы
кожойкелер кайда сакталат.
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Бул бир, ээ?
- Туура.
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Мына биз келдик.
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Бүгүн түн канчада жамгыр жаай баштады?
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Тогуздан кийин.
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Саат тогуздан кийин бирөө келиптир.
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Туура.
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Муну кара.
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ал Эдди менен.
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Сиз аны билесизби?
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Мм. Эдди Сакамура.
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Бул эмне?
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Подружка башка нерсеге кирип кетти.
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Кара.
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Бул жигиттин эмнеси бар? көп бар
анын досуңуз Сакамуту менен түшкөн сүрөттөрү.
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Эмнеси болсо да.
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Жакында бирөө бул жерден сүрөт тартып алган.
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ой... Мен Эдди үнүн уктум деп ойлогом.
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Айтчы, мм...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Эмне үчүн бүгүн кечинде баары Шерилдин бөлмөсүндө?
- Баарыбы?
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Ооба, сен жана...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Сен бир аз эле эмессиңби
бул жерде чектөөлөр жок?
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
А сен кимсиң?
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Мага?
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Ооба, мен Джулиямын.
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Мен кичинекей эле кошуна кызмын
коридордо ким жашайт.
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Сиз Шерилдин арткы кишисисизби?
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
А эгер мен болсомчу?
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Мейли...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Эгер сен...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, мен сен жөнүндө уктум.
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Сен жакшыраак сак бол
анткени Эдди, ал чыныгы кызганчаак түрү.
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Бекеринен Жинди Эдди деп айтышпайт.
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Чын элеби? Ооба, мен бир топ катаалмын.
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, жакшы...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...сен кыйын болсоң да...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Эди билди,
анда ыйлайсың.
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Ам, айт...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... Шерил жакшыбы?
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Жок, ал эмес.
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Лейтенант Веб Смит. LAPD.
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Мен анын ага бир нерсе кылаарын билчүмүн.
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Мен анын Шерилге кыйкырып жатканын уктум.
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
"Мен сени өлтүрөм" деген сыяктуу кыйкырыктар,
бүгүн кечинде аны ошол кечеге алып барар алдында.
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Чоң рахмат, айым.
Менин кеңсемден бирөө сиз менен байланышат.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Мен анын ага бир нерсе кылаарын билчүмүн.
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохай.
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Билесиңби, Web...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Эдди атасы...
Даймацудагы чоң өнөр жайчы.
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Анын көргөн досу бар.
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанетт.
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Бул жерде экинчи кабатта.
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Эдди Шерил менен кантип таанышканын билесиңби?
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Мейли...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ал ошол Тойота заводунда иштечү
кайра ошол жерде Кентуккиде.
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Анан бир күнү...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...ким көрсөтүшү керек
ошол кичинекей, кичинекей шаарда ...
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...бирок Эдди.
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Желе...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Ал киши өлтүргүчтөн баш тартканы жаткан,
а сен жөн эле кетесиң.
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Балким мени япондор сатып алгандыр.
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Семпай, алма пирог, менде эмне болсо
сени чакырам... бул жерде бизде киши өлтүрүү бар.
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Мен аны чечгим келет,
чыныгы моюнга алууларды укпагыла.
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Эмне чын экенин билесиңби?
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Бир нерсе өтө жакшы көрүнгөндө
чын болсо, анда бул чындык эмес.
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Анын Эдди жөнүндө айткандарынын баары
чын болушу мүмкүн.
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
чыныгы суроо
ал эмне үчүн айтты?
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
макул! Ал эмне үчүн айтты?
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Мен ишенбейм.
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Анткени ал ойлоду
Эди кызды өлтүрдү!
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Бул Юлия кокустан кирип кетти...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Эч нерсе кокусунан болуп жаткан жок.
Ал кабарчы.
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Ой, аны бирөө жиберди деп ойлойсуңбу?
- Мм.
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
макул. Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Жаман балдар.
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Анан алар аны киргизишти деп ойлойм
биз билген нерселерди билүү үчүн.
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Же алар бизге эмнени каалашканын айтуу үчүн.
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Же, балким, бизди жайлатыш үчүн.
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Ал, албетте, сени жайлады.
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Бок!
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Бок?
Эч качан атаандашыңызды баалабаңыз.
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Анын сизге сунуштаганын эч качан кабыл албаңыз.
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Бул кылмыштын бетин ачкыңыз келеби?
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ооба.
- Мейли, мен дагы.
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Эми көчүп кетели.
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Кел, Эдди!
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Жаным, ал күндөр сенин жашооңдон өтүп кетти.
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Мен ушинтип бийлей алмакмын. Мен карымын
кайдан келген ыр-бий адам.
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ооба? Мага бир нече кадамдарды үйрөткүңүз келеби?
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Бул чакыруу менен гана болот, мырзалар.
- Сакамура мырза.
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Сакамура мырза бул жерде жок.
- Бул ал. Жаман бийчи.
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Сакамура мырза жеткиликтүү эмес.
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Сакамура мырза менин жакшы досум.
Ал мен үчүн жеткиликтүү экенине ишенем.
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Мырзалар, силер чек араны бузуп жатасыңар.
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Эми, эгер сизде издөөгө уруксат болбосо,
сен кетишиң керек болот.
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Сиз менин кара кур экенимди билишиңиз керек.
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Бирок, албетте, сен, жаным.
- Жардам керекпи, Перри?
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Джефф да ошондой.
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Макул, балдар. Сен кетип жатасың.
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Бул кол салуу.
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Мен сени капа кылгым келбейт.
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Алар кайрылыш керекпи дешет
зордук-зомбулук үчүн, сиз буга чейин утулуп калдыңыз.
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Кандай деп ойлойсуң, Джефф?
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Мен Сакамура мырзаны алып келейин деп ойлойм.
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Эй, капитан Коннор!
- Эдди.
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Атам укканда кубанат
сен дагы эле баягы эле эски амалың менен жүрөсүң.
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Биз сүйлөшүү үчүн келдик, Эдди.
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Ошентип сүйлөш. Бул эркин өлкө.
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Кеп бүгүн кечинде Накамотодо болгон киши өлтүрүү жөнүндө.
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Мейли, сыртта сүйлөшөлү.
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ооба. Мен бул жөнүндө уктум. Бир байкуш кыз.
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Сен аны билесиң, Эдди.
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Шерил Остин.
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ооба, Шерил. Мм. Ошол кыз.
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Өтө жаман.
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Мен аны чыныгы хентай онна деп уктум.
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Сен аны андан да жакшы билчү.
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Сиз аны Императордук курал-жарактарга салып жатасыз.
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
О, Шерил.
О, мен аны жакшы билем.
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Ал менин үстүмдө болчу, Коннор-сан.
- Сен чыдагыс экенсиң.
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Бул чын, бирок...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Коннор-сан, анын чоң көйгөйү бар болчу.
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Ал оорулуу кыз болчу. Ал ооруну жакшы көрчү.
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Анын башына желим баштык кийгизип,
ар дайым: "Катуураак кыс" деп.
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Мойнун кысып? Сага бул жагат, туурабы?
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Мага? Жок!
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Мен түз эт-картошка адаммын.
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Сени минтип көрүшүнө жол бербе. Туруу!
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Сен аны бүгүн кечинде көрдүңбү?
- Бүгүн кечиндеби? Мага?
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Балким, кечеде эки мүнөткө.
Жөн гана салам айтуу үчүн.
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Сакамура мырза,
Менимче, сен биз менен барганың жакшы.
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Ооба, мен аны бүгүн түнү көрдүм.
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Мен аны кечеге алып келдим.
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Бирок менин ага тиешем жок.
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Карачы, мен сага далилдей алам.
Мен сага кийинчерээк чалайын.
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Мен сага бир нерсе алып келем.
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Менимче, бул жаман идея.
- Капитан.
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамото - Кейретсу.
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Менин атам Даймацу Кейретсу.
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Эгерде анын уулу ушул жерден камалса,
кесепеттери болот.
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бизнес согуш. Мен түшүнөм.
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Паспортуңуз барбы?
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ооба, албетте.
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Ага картаңды бер.
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
А сен аны Эдди деп атасың.
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Коннор-сан!
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Мен ишенем, сен эмне кылып жатканыңды билесиң.
- Мен да.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Ал тозоктой күнөөлүү.
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Ооба, менин дайроккан ал эмес дейт.
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Сиздин интуицияңыз туура деп үмүттөнөм.
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Карачы, сепай...
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...менин дайрокканым айтат сенин дайроккан
Эмне үчүн Эдди коё берген жоксуң.
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Японияда анын атасы менин өмүрүмдү сактап калды.
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Ал эми Эдди муну сизге эстеттиби?
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Ал мага эч качан эсиме салчу эмес.
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Бул эсимде калуу менин милдетим.
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Анда бул эмне деген шумдук
атасынын кейрецу женунде?
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Бок? Кеиретсувар болуп жатат.
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Жапон корпорациясы эч качан жалгыз болбойт.
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кейрецу — бирдиктүү фронт
жүздөгөн күчтүү компаниялардын...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...бардыгы жеңүү үчүн өнөктөштүктө аракеттенишет.
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Эмне утуш үчүн?
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Эмнеси болсо да.
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Сиз качандыр бир кезде "бизнес бул согуш" дегенди уккансызбы?
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Согуш эч качан бүтпөйт.
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Балким уккандырсың
"Сүйүүдө жана согушта баары адилеттүү"?
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
жок.
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Анда бул бизди кайда калтырат?
- Бизби?
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Биз согуш талаасындабыз.
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Ошентип, лабораториянын жыйынтыгы боюнча,
аны сиккен жигит жапон болчу.
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Уруктун анализи кандын AB тобуна кирет.
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Диего фактору оң.
Этанолдегидрогеназа үчүн терс.
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Азия үлгүсү.
Эркектердин жамбашындагы чачтары да азиялыктар.
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Далилдер жапондук кылмышкерди көрсөтүп турат.
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Бул жапон перпасы.
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Бул эмнеси?
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Сиздин жигитиңиз мойнуна алды окшойт.
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Жок. Бул жөн гана Сумимасен.
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Эгерде алар туура эмес иш кылып жаткан болсо, анда
кечирим сураш керек.
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Бул иш деп жатасыңбы?
- Так эмес.
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Ал чындап коркуп жатат
скандал жаратасыз.
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Йошида-сан таап бер деп талап кылды
жок болгон дискти жана бизге жеткирип бериңиз.
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ооба, ийгилик.
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Бул диск болсо керек
азыр Токио полигонунда.
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Бул эмнеси?
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
күндүз. 46-кабат.
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
MicroCon үчүн сүйлөшүүлөр.
Жарым өткөргүчтөр.
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Эй, мультфильмдерди өткөрүп жиберсек болобу?
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Токто. Биз жаңы эле баштайбыз.
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ричмонд-сан. Бош эмес, бош эмес.
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Эй, кеттик. жет!
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Түнкү убакыт. Ошол эле жер.
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Анда башкача көрүнөт.
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Иса! Бул ал.
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Салам.
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Кириңиз.
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Ал жапон окшойт.
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Балким, ал поляк.
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ал көрүү үчүн текшерип жатат
эгер ал мылтык көтөрүп жүрсө.
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Кимдир бирөө гизмо колдонуп жатат.
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Ал аны сөзсүз түрдө ага колдонот.
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Колдор мойнуна барат.
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Ал жактыргандай.
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Эй, мырза жакшы жигит. Айлануу.
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ой жок! Мага айтпа
ал караңгыда чыгып кетет.
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Жок! Кирүү...
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Ал жерде! Камдык көчүрмөсүн сакта!
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Ал жерде.
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Туура, мен муну башынан эле билчүмүн.
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Мен бул жөнүндө туура айттым.
- Эдди.
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Сиз бул шылуунду билесизби?
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Эдди Сакамура.
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Биз аны бүгүн кечинде алдык.
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Эмне дегениң, ал сенде бар эле?
- Бизде бар болчу. Биз аны коё бердик.
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Мен анын паспортун сактадым.
- Анын паспорту? Иса!
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Паспортун эмес эшегин ал!
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Эмнени күтүп жатасың? Сиз банзай каалайсыз
самурай кылычы менен эшегине оюлганбы?
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Келгиле, бул Эдди Сокти мага алып келели.
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Мен сенин колуңду сындырам, досум.
Мен аларды сындырганды жакшы көрөм.
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Кел, Веб!
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Карыган жигит мени муштумга алды.
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Мен аны кайра көрсөм, ал өлүп калган эт.
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ой, унут.
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Кутман кеч, Джефф. Сакамура мырза кирдиби?
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Оңой, чоң жигит.
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Илгеркидей эле, Веб.
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Сагындыңбы? Балдар менен түнү?
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Албетте, дипломатиянын баарын жеңет.
- Мен зордук-зомбулук жок деп ойлогом.
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Биз каалаган акыркы нерсе.
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Жигит киши өлтүргүч, Жөргөмүш-сан.
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD эч кандай шансы жок.
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ооба, бирок биз туткундарды алабыз. Туурабы?
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Эмне үчүн Коннор бул жигитти басууга уруксат берди?
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Мен айта албайм.
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Ал эмне жөнүндө?
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Ал ар дайым алардын көңүлүн оорутуп алуудан сак...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Эмнени таарынтпашыбыз керек?
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Блять, алар мыйзамды бузушат.
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Бул мени реакциячыл деп атаса...
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Биз ордундабыз. Жанымда бол.
- Кирүү.
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Реакционер деген ыплас сөзбү?
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Расисттик, же ушул сыяктуу бир нерсе?
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Мунун баары жарыш сөз.
Жакшылык менен жамандык эмне болду?
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Бир жигит кылды, сен аны кармадың.
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Жаратылыш байлыктарыбызды талап-тоноо.
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Блять жигиттер баарына!
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Саат канча болду, Веб?
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Эскертүү жаз.
Саат 2:11де шектүү кармалды.
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Эдди Сакамура чалып жатат. Бул шашылыш.
Мен жок диск жөнүндө айтышым керек.
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Полиция! түш!
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Барган жериңде кал! түш!
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Кыймылдаба! түш!
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Балдар, артка!
- Капа бала!
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Бул не шумдук? Менден кет!
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Мына, ал барат!
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ой, бок!
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Сага эмне болду? Чыгуу!
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Сен жиндисиң! Менден кет!
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Тиги канчыктын баласын алгыла!
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Мен милиция кызматкеримин!
- Сен бок экенсиң!
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Адам-65.
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Мен 187 шектүүнү издеп жүрөм,
чыгыш, күн батышы.
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Бардык бирдиктер, туруштук.
8- Адам-65 чыгышты көздөй умтулууда...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Адам-65, сиздин жайгашкан жериңиз кайсы?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Артка кал, мен анын тирүү болушун каалайм.
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Ыйык бок!
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Каргыш! Каргыш тийсин, наалат!
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Коронердин кызматкерлери ээлеп алышты...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...күйүп кеткен калдыктар
мырза Эдвард Сакамура экени аныкталган.
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Кырсык андан кийин болгон...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Биз аны алып кетүүгө аракет кылдык, бирок ал чуркап кетти, начальник.
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
таанылгыс болуп күйүп кетти.
Жигит шылуун.
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Сизде Сакамура деген далил бар
өлтүргөн?
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Албетте. Баарын жаздырдым. Туурабы?
- Албетте.
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Сиз баарын китеп менен жасадыңызбы?
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Китеп боюнча. Албетте, шеф.
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Абсолюттук.
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Бирок баары болгон эмес
толугу менен китеп менен.
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Такыр жок.
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
А сиз муну качан ачтыңыз?
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ооба.
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Лейтенант Смит?
- Ооба.
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Бул бөлүмдүн диспетчери.
Тазаланбаган билдирүүлөр.
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Макул, бара бер.
- 5:27, капитан Коннор.
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
О, Коннор.
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Ал сага берейин деди
ойготуу саат жетиде...
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
... жана аны менен жолугушуу үчүн
гольф клубу 9:15те.
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Макул, макул. Дагы эмне?
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Карап көрөлү... Жок.
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Өткөн түн жөнүндө эмне айтууга болот?
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Бардык билдирүүлөрүңүздү кечээ кечинде алдыңыз.
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Жок, мен кечээ кечинде чалган жокмун.
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ооба, сен кылдың.
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Келгиле, көрөлү... ооба.
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Сиздин уруксат номериңиз берилди
жана билдирүүлөр жөнөтүлдү.
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Мм... Мына, унутуп калыпмын.
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Ошол билдирүүлөрдү мага кайра бере аласызбы?
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Макул, бир секунд.
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Кечээ түнү эмне кылып жүрдүң?!
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Эх...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Карьерамга жардам берип жатам.
- Жакшыбы?
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ооба. Бул ар дайым жакшы.
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Анткени сен сыртка карашың керек
жашоодо өзүң үчүн.
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Чоң апам сен сыртка карашың керек дейт
башка адамдар үчүн.
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ооба. Ооба, сен да ушундай кылышың керек.
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Ошон үчүн ар ким ар дайым бош эмес.
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Демек, бизнес деген ушулбу?
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бизнес?
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Жок, бизнес... Бизнес бул...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бизнес бул... бул...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Мен аны азыр сага түшүндүрө албайм.
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Апам ошон үчүн дейт
бизнеске башыңыз жокпу?
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Лейтенант Смит? Мына.
- Ооба.
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Ата? Эмне үчүн апаң сени утулган деп атайт?
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Out!
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубик, чалыңыз. Билдирүү окулат,
— Везель сени текшерип жатат.
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Weasel?
- Ооба.
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Бүгүн эртең менен 2:10,
Мистер Эдди Сакамура...
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Эдди Сакамура?
- Туура.
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10. Билдирүү окулат,
"Шашылыш. Жетишпеген диск жөнүндө айтыш керек."
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Жакшы кадр!
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Эй! Мен сени менен сүйлөшүшүм керек!
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Биз сүйлөшүүбүз керек.
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Оо! Бок! Ой, ыя!
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Йошида-сан. Мен уялып жатам
бул одоно үзгүлтүк менен.
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Сиз соккуңузду кайра ойношуңуз керек.
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Пенальти жок.
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубик.
- Эй, Кен! Веб Смит.
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Менин кабарымды алдыңбы?
- Ооба, Weasel жөнүндө.
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Кечээ кечинде мен гезитте кеч иштеп жатам...
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Карасам, смокингин кийген Weasel келе жатат.
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Ал түз китепканага барат.
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Мен амбициялуу чуркага айта алчумун
кандын жыты бар эле.
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Ал дагы эле бул жерде.
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Мен китепканачыдан эмнени текшерип жатканын сурайм.
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ал: "Веб Смит деген полициячы" дейт.
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Эмне?
- Ооба. Жигит жалданган шылуун.
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Ал жумуш менен алектенчү
студиялар жана риэлторлор үчүн.
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Кичинекей бак жаңы эле алды
жаңы Mercedes 500SL.
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Кабарчынын айлыгы боюнча абдан жакшы.
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Кызык, ал азыр ким үчүн иштеп жатат?
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Сиз туура эмес тарапка түшөсүз
кечээ кечинде бирөөнүн?
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Мүмкүн.
- Кимдир бирөө сени аңдып жүрөт.
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
жөнүндө бир нерсе
сага каршы коюлган айып.
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Мага айып тагылдыбы?
- Сиз жана лейтенант Том Грэм.
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Соттук отурумда мени актадым.
Бул куру сөз болгон!
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Балким ошондой,
бирок мен сен билгениң жакшы деп ойлогом.
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Оор нерсе түшүп бараткандай жыттанат.
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Диске эмне болду? Биз аны таштап кеттик
Биз Эдди алганы барганыбызда сени менен.
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Сенде Эдди бар.
Ооба. Бул кагаз бетинде эле.
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Өлтүрүлгөн кыз тууралуу сөз болгон эмес
кеңешменин столунда, туурабы?
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Сизде диск бар болчу.
Далил алуу эрежеге каршы келет.
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
эрежелер?
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Кимдин эрежелери?
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Эрежелер!
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Начальник айтат, биз шылдыңдык...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Япондордун бир сөзү бар.
"Күнөө эмес, көйгөйдү чеч."
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Эмне болуп жатканын билип, оңдоңуз.
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Эч ким айыпталбайт.
Биз ар дайым кимдин артынан саябыз.
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Алардын жолу жакшыраак.
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
О!
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Алардын жолу жакшыбы?
Ушуну айтуу үчүн мени ойготтуңузбу?
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Ойгоносуңбу? Ошол күн болот.
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Аны сакта, спорт.
Кийинки жолу паркоматты колдонуп көрүңүз.
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капитан Коннор?
- Ооба.
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Ханада мырзадан белек.
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
О! Рахмат. Мен аны баалайм.
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Кош келиңиздер. Кош келиңиздер.
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Сиз чындап эле болушу керек
бүгүн эртең менен ошол балдарды алып кетти.
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Жок. Мен утулуп калдым.
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Жоголдубу? Жигиттер анчалык деле жакшы көрүнчү эмес.
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
О, алар эмес.
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Жоготуу кыйын
өтө ачык-айкын кылбастан.
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Ушундай жол менен алар жүзүн жоготпойт.
- Бетти сактоо.
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Мага көбүрөөк угулат
сен эшек өпкөндөй.
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Так эмес. Мен кызматтарды жасадым
мурунку эркектер үчүн.
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Жана биз маалымат менен бөлүштүк.
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Алар Эдди өлдү деп айтышты
кесепеттери болот.
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ооба, туура!
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Кечир. Жигит качкын экен.
Ал кызды өлтүргөн.
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Мен күмөнүм бар.
- Күмөнсүзбү?
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Ооба, мен аны дисктен көрдүм.
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Жасадыңбы?
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Бул биз үчүн жеткиликтүү болгон жалгыз мейкиндик.
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Биз жарнамаларды жана тармактык жаңылыктарды талдайбыз
коомчулуктун кантип алданып жатканын көрүү үчүн.
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Маселе, студенттердин көбү үйрөнгүсү келет
алар алдыга жетүү үчүн аларды колдоно алышат.
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Макул, баары!
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Класс бүттү.
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Үстүнкү кабатта муз тебүүчү аянтча.
Бул жерде муз эрип кетет.
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Муз жөнүндө айта турган болсок, капитан, ал буга чейин болгон
сен ага дискти саат 3тө бергенден бери.
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Джинго Асакума...
лейтенант Веб Смит менен таанышат.
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Сен кечиктиң.
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Бизде эмне бар?
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Ал жерде бир нерсе.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Чет түстөрүндө.
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Көлөкө сызыктарды караңыз.
Алар кээ бир көлөкөлөрдү кошушту.
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
жарык булагын карагыла.
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Биз анын жүзүн көрө алабыз, бирок анын жүзүн көрө албайбыз.
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Бирок, эң сонун жумуш.
- Анан дагы эмне?
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
чагылдыруу.
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Эддиден.
- Бул балык.
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Бир мүнөт күтө тур. Бул жерде эмне болуп жатат?
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
О. Мына биз келдик.
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Келгиле, пикселдердеги түс алмашууну карап көрөлү.
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ооба. Келгиле, ошол пикселдерди карап көрөлү.
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пикселдер текшерилди.
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Көк кырды көрүп жатасызбы?
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Бул диск көчүрмөсү.
- Көчүрмө? Бир мүнөт күтө тур.
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Сен кимдир бирөө Эдди жүзүн койду деп жатасың
ал жерде жана бул анын чагылышы эмеспи?
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Келгиле, бул шумдук!
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Бок? Кайда болдуңуз, лейтенант?
Видеону өзгөртүүгө болбойт деп ойлойсузбу?
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Жазып жатканымды көрүшүңөрдү каалайм
ошол камерада.
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Бул тез жана орой, бирок элестетиңиз
кыйла татаал жабдуулар менен эффект.
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Муну көрүңүз.
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Сен кимдир бирөө Эдди жүзүн койду деп жатасың
ал жерде жана бул анын чагылышы эмеспи?
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Келгиле, бул шумдук!
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Аларга бул кишинин сүрөттөрү керек.
- Аларда Эдди тарткан сүрөттөр бар.
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Каза болгон кыздын батиринен.
Күзгүдөн.
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Арбактарга ишенесиңби,
Лейтенант Смит?
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Эмне дегениң,
мен арбактарга ишенемби?
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Японияда, мен чоңойгондо,
биз көптөгөн арбактарга ишенчүбүз.
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Мен муну көрүшүңдү каалайм.
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Көргөнүңдү айтчы.
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Көрдүңбү?
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Эмнени көрдүңбү?
- Ооба.
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Кайра ойноңуз... бирок акырын.
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Аны көрүүнүн жолу
бир аз ылдамыраак кыймылдоо үчүн.
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Бул арбак!
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Карачы! Бул арбак!
- Үчүнчү адам.
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Ал системалуу түрдө өчүрүлгөн.
- Өчүрүлгөнбү?
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Бирөөнү аэробравкалагандай
кыймылсыздан, бир топ кыйыныраак.
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Бул мени кыжырдантат, бирок.
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Алар бизди шалаакы америкалыктар деп күтүшөт.
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Алар биз кылдат боло албайбыз деп ойлошот,
акылдуу болбо.
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Японияда, менимче, алар муну туура кылышмак.
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Туура. Арбак жашырынып калмак.
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Бул үчүн, алар керек болот
жогорку сапаттагы видео кадрлар...
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...үстөлдүн жакынкы пландары,
аймактагы эч нерсе.
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Алар кайталанышы керек
арбактын жүрүшү.
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Кимдир бирөө бөлмөнү аралап бараткандай,
сүрөттөрдү тартуу?
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Коопсуздук кызматкери.
- Танака.
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Ал артка кетип бара жатты
бөлмө аркылуу сүрөткө тартуу.
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Күтө тур. Мына бир нерсе.
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Мына, айнекте.
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Биздин арбагыбыз бир элес калтырды.
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Мен сүрөттүн чечилишин тууралап жатам
жана курчутуу.
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Мен бир четин колдоно турган болсом
аныктоо операциясы,
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Мен кыла алышым керек
чагылдырууну обочолонтуу...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...жана анын формасын тартыңыз.
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Келгиле... резолюцияны тууралайлы жана...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... түстүү каналдардын ар биринин чоңдугу.
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Бардык ызы-чууларды чыпкалап алалы
биз жолдон чогулттук.
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Ыйык бок.
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Эдди Сакамура.
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Андан кийин ал киши өлтүрүүгө күбө болгон.
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Канча саат
булардын үстүндө иштеши керек беле?
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Мага телефон чалып калды...
-Киши өлтүрүү кечки саат 20:30да болгон.
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ишихара дискти бизге 1:33тө жеткирип берди.
- Беш саат.
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Мен муну жасай аларынан күмөнүм бар.
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Эгер ал ишке ашса...
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...кайда жасалмак?
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Тынч.
- Азырынча эч ким келе элек.
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Алар кеч иштеп жатышты
кечээ кечинде шашылыш долбоор боюнча.
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Мен ишенем Накамото
эмгекти жогору баалайт.
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ооба. Бул алар үчүн абдан жакшы болгонун уктум.
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Сизди Дональдсон мырза күтүп жатат.
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ооба. Экөөбүз бир топ иштерди чогуу аткардык
Бул Доналдсон корпорациясы болгондо.
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Джим, кандайсың?
- Капитан Коннор.
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Веб Смит.
- Салам.
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Мен сага эмне кылсам болот?
- Ооба, бизге сенин жардамың керек, Джим.
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Ар нерсе.
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Сиз кечээ кечинде кээ бир дисктерде иштедиңиз
Накамото үчүн.
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Кээ бир дисктер? О, мен буга күмөнүм бар.
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Сиз кылдыңыз. Мага алардын ысымдары керек.
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Биздин кардарлар жашыруун болуп саналат.
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Мен билем, бирок... биз сиздин жардамыңызга муктажбыз.
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капитан, биз андай кылмак эмеспиз
бул жерде Nakamoto үчүн кандайдыр бир иш.
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Сиз Накамотону жакшы билесиз
жана Хамагури кейрецу менен мелдешип жатышат.
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ооба, бирок мага айтышкан
ишенимдүү булактар аркылуу...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
... кийинки муун сенде гана
Мындай иштерди жасоо үчүн технология.
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Сиздин ишенимдүү булактарыңыз туура эмес.
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Анын үстүнө, биз алда канча ашып кеттик
кийинки муун бул жерде.
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
А мен чындыгында эч нерсе билбейм.
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Бул жерди дагы эле башкарасың, ээ?
- Иштейби? Албетте.
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Мен дагы эле начальникмин
бул жерде аткаруучу... түрү.
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Негизи азыр менин ролум бир аз башкача.
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Сиз аны иштетпейсизби?
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Карачы, биз саттык. Алар ээлик кылат.
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Буюмдарга ээ болгон адамдар укуктуу
алар менен каалаганын кылуу.
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Мына ушундай иштейт.
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Бирок, эй, билесиң...
Ар нерсенин жаркын тарабы бар.
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Мен чыгып жатам
акыркы убакта бир топ Dodger оюндарына.
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Көңүл ачуу. Мен эмне деп жатканымды билесиң.
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ооба, билем, Джим.
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Жакшы.
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Миссис Дональдсонго салам.
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Кандай... анын аты ким?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Ал жакшы.
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Ага эң жакшысын бер!
- Жасайм.
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Анда... эми эмнени билебиз?
- Ооба, биз билебиз, бул жерде диск доктурланган.
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Жана биз билебиз, алар биз билебиз.
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Биз чөптү чаап жатабыз
жыландарды үркүтүү.
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Эмне? Карачы, сен кайдан болосуң, семпай?
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Скотланд-Ярд?
- Жок. Шотландиянын арткы короосу.
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Ошентип, сен кантип болуп калдын
Лос-Анжелес үчүн атайын байланыш кызматкери?
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
А... "анын аты ким" деген ким?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Сиз эмнени сурашыңыз керек
Эмне үчүн сен экөөбүз кечээ кечинде чогуу болдук.
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Мен кызматта болчумун. Накамото сизден суранды.
- Жок, алар жок.
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамото расмий түрдө нааразылык билдирип жатат
мен иш боюнча экендигимди.
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Сизди башка бирөө чакырды деп жатасыз.
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Кимдир бирөө...
- Бир нерселерди манипуляциялап жатат.
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Биз америкалык оюндардын көбүн ойноп жатабыз.
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Кайсы эмне?
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Кармоо.
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Менин гольф оюнчуларым да айтышты
деп, Эдди эли жооп кайтара алат.
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Эдди адамдары өч алышабы? Кимге каршы?
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Алар кимди сезсе
анын өлүмүнө жооптуу болгон.
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Өч алуу дегениңиз эмнени билдирет?
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Мындан ары айтпашым керек.
- Бирок сен эртеден бери сүйлөп жатасың!
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Мен жаңы эле түшүндүм
алар сиздин машинени бузуп алышы мүмкүн.
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Алар? Алар кимдер?
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Көчөлү!
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Биз полициябыз! Эмне үчүн биз чуркап жатабыз?
- Биз чуркабайбыз. Биз качабыз.
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eluding.
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Биз бул жерде коопсузбуз.
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Муну коопсуз дейсизби?
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Оор райондор
Американын акыркы артыкчылыгы болушу мүмкүн.
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Балким мен стратегияны сунуштайм.
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Бул жигиттерге караба.
Колуңду ылдый түшүр.
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Бул балдар колдун чоң кыймылын жактырышпайт.
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Алар сени атып салышы мүмкүн.
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Үнүң тынч болсун...
Дагы жакшы, бок айтпа.
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Менин айтканымды уксаң
"Мен кандайдыр бир жардам бере аламбы?"...
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...кеч болуп калды.
Кичинекей эшегиң менен коштошсоң болот.
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Эй, йо! Иштер кандай?
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Spider? Spider Web Smith
Креншоуга каршы 40 гол киргизди.
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Ии, эне. Ал кайсы жыл болду?
- '75.
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Бул Колумбга чейин беле же андан кийинби?
- Абдан күлкүлүү.
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армани?
- Ооба.
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Сен жакшы болосуң, байке!
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Карачы, мен бул карыяны узатып жатам
кайраттуу чарбага.
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ал жапон мышыктарынан суши уурдаган.
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Азыр бизди кууп жатышат.
Ошентип, мага силер биздин артыбыздан өтүшүңөр керек.
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Сиз бизге жардам бере алат деп ойлойсузбу?
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Биз сенин аркаңды алдык.
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Эй! Сиз бир нерсе издеп жатасызбы?
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Терезеңиз барбы, мырза?
- Ооба, макул.
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Сизде кызгылт түстөгү слип алдыңызбы?
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Эмне үчүн кызгылт тайгак?
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Анткени мени ишендирди
бул машина сатылат ...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...жакында.
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Сенатор Мортондун шайлоо штабы.
- Сенатор Мортон, сураныч.
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Ким чалып жатат?
- Капитан Коннор анын чакырыгын кайтарып жатат.
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Ошондо ал барат.
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Бул сүрөттүн эмнеси жаман?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Саат жылбай жатат.
- Так.
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Жигит кеткенден кийин убакыт токтоп турат.
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Алар, балким, бул жерде эмне кылышкан
рок-н-ролл болду.
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Бир эле көрүнүштү кайра-кайра басып чыгарыңыз
пикселдерди сактоо үчүн - дан - тирүү.
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Бул жигит чыккандан кийин келген нерсени алып салышты
жана бул дисктерди стандарттык узундукка айлантты.
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Ошентип, эч ким шектенбейт
андан кийин эч нерсе жок болчу. Бирок...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Андан кийин бир нерсе болду.
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Эгер бизде оригиналдуу диск гана болсо,
андан кийин эмне болгонун көрө алдык.
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Так.
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Сиз бат эле жетесиз, лейтенант Смит.
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ооба, мен.
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Мен барып жасашым керек
сиз үчүн дисктин көчүрмөсү.
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Мисс Асакума...
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Джинго.
- Джинго.
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Биз менен иштөөгө кандай карайсыз?
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Мен милицияны айтып жатам.
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Айрыкча сен...
- Айтасызбы... анткени мен японмун.
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ооба.
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Мына мен япониялыкмын.
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Бирок Японияда мен айноку болчумун.
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Менин атам кокужин болгон.
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Бул сөздү билесиңби, кокужин?
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Негр?
- Негр.
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ооба. Мен ал сөздү билем.
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ооба, кара адам.
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Ал Американын Аскер-аба күчтөрү менен болгон.
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Апам кесме цехинде иштечү.
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Термин билесизби...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."ал бир аз буракумин"?
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Окшош...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Кол тийбес.
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Мен буракуминден да төмөн болчумун...
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...себеби мен майып болуп калдым.
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Япондор үчүн деформация уят нерсе.
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Бул сиз туура эмес кылганыңызды билдирет.
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Анан ошонун үстүнөн...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Мен чындап эле туура эмес кылдым.
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Анан эмне болду?
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Мен бир гайжинди сүйүп калдым.
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Ал жерде жашаган кавказдык.
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Экөөбүз тең четтеп калдык.
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Ал жактагы ишин кыйындаткан
жана менин жашоом мүмкүн эмес.
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Ал Япониядан кетүүгө аргасыз болгон.
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ал сени таштап кеттиби?
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Балким, экөөбүз бири-бирибизди таштап кеткенбиз.
- Жок.
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Ал чуркап чыкты.
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Ал көтөрө алган жок.
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Аны?
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Жок, ал баарын ала алмак.
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Менин досум абдан кызык адам.
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Ал эмне дейт билесиңби?
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Капастын эшигин ар дайым ачык калтыр...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...ошондуктан канаттуу кайтып келиши мүмкүн.
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Сиздин досуңуз келесоо окшойт.
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Кеттик, кохай. Кечигип калдык.
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Жана дискти алып кел.
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Рахмат.
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Сиздин досуңуз дискти алды.
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Эмнеси болсо да, туура жигит алдык.
- Балким, биз туура эмес жигитти алгандырбыз.
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Эмне деп жатасың?
Иш жабылды.
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Жөн эле эс алыңыз. Үйгө бар, бир аз уктап ал.
Жайла.
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Блять сени, жайла.
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Мени кысып жатышат.
- Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?
- Ооба, сени ким кысып жатат?
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Кел, азыр. Ойгон.
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Бул эски күндөр эмес.
Мага ошол дискти алып берчи...
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...жана иш жабылды,
ар ким кандай болушун кааласа.
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Дискиңиз бар.
Барып баарын бактылуу кыл.
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Сен ишти жап.
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Эмне кыласың?
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Мен аны ачып жатам.
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Эмне?
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ой, мен эмнем?
Менин алдыга жылуу мүмкүнчүлүгүмдү коркунучка алып жатабы?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Балам, эгер билсең.
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Япониянын беш жараны текшерүүдө
кечээ кечинде болгон кырсыктын калдыктары.
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Накамото шаарынын жигиттери.
Алар эмне издеп жатышат?
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Кызыктуу суроо.
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Сиз жүк ташуучу унааны тааныйсызбы?
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ооба.
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Бул Эдди түнү сыртында болчу,
Кадиллак тарабынан.
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Шектүү көрүндү,
ошондуктан биз аны алып келдик.
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Тойотага менчиги бар.
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ооба.
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Накамото коопсуздук кызматынын башчысы.
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Эми Танака эмне кылып жатты
Эдди акыркы түнү?
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Эй, лейтенант Смит!
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Вилли Вильгельм, LA Times. Кандай болуп жатат?
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Азыр абдан бош эмес.
- Түшүндүм.
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Биз сиз жөнүндө аңгеме даярдап жатабыз
Мартинонун иши жөнүндө.
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Пара алган деген айып тагылган
Мартино мырза сизге каршы чыктыбы?
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Кандайдыр бир комментарий?
- Комментарий жок.
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Лейтенант Грэм кээ бир нерселерди жасады
кызыктуу комментарийлер. Аларды уккуңуз келеби?
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
жок.
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
ИИБдин кеңсеси ишти кайра козгогону жатат.
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Комментарий жокпу?
- Жок!
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капитан Коннор, айып жөнүндө эмне айтууга болот?
Бүгүн кечки гезитте Япониянын сабалышы?
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Эй!
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Эй? Чөп аттар үчүн.
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Япония-башкаруу деген эмне? Бул эмнени билдирет?
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Бардык жаныбарлар бирдей жаратылган
япондордон башкабы?
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Сен келесоо кичинекей бок! Блять!
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Бул боюнча сизден цитата келтирсем болобу, мырза?
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Япония-башка? сен?
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Эми алар эмнени ойлошот?
- Кийинки?
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Андан кийин алар сени расист деп аташат.
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Кара. Мен сага айттым.
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Танака мырзанын кайда экенин билбейм.
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Мен аны көргөн жокмун.
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Бирок ал бүгүн кирдиби?
- Билбейм.
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
А мен билсем да,
жооп "билбейм".
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Ооба, кимдир бирөө билет.
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Силер аларды эч качан жеңбейсиңер.
Алар өтө жакшы.
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Мен муну сага ирети менен айттым
керексиз уятка калбоо үчүн.
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Муну укканыма таң калдым, Коннор-сан.
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Анткени, жеке,
Сиздин катышууңузду куттуктайм.
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Мен билем, сен ар дайым...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Акылдуу.
- Аа, ооба.
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Сиз менден MicroCon жөнүндө сурайсыз.
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Бизге былтыр Токиодон кайрылышкан
Ричмонд-сан тарабынан.
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
А мен сага айтам,
МикроКондун колуна ок керек болчу.
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Ошентип, мен Накамото деп ойлодум
врач эмнени буйруса ошол болот.
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Кечиресиз.
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Уланыңыз, сэр.
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Чынын айтсам, таң калдык
ал сунуш кылынмак.
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Биз этият болдук
сүйлөшүүлөргө киришүү.
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
болот деп кепилдик алдык
Вашингтондон сатууга каршы эмес.
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Аракет кылганыбыз үчүн сынга кабылдык
каржылык кыйынчылыкка туш болгон компанияга жардам берүү.
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Биз абдан...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...кицу-цуита.
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Жарадар. Ооба.
- Ооба.
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Бул шылдың, бирок...
- Жашоо уланууда.
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Компьютерлердин көңүл ачкан учуру эсимде.
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Эй балдар!
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Ошол жерден көрүшкөнчө.
Келгиле, бул келишимди жаап алалы.
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Ошентип, баары бир...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Командалык маанай анча деле жок.
- Алар ага киришет.
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Айрыкча азыр алар билишет
Сенатор Мортон добушун өзгөртүп жатат.
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Анын позициясы расисттик экенине ынанды.
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Расисттик?
- Дагы эмне болушу мүмкүн?
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Fujitsu качан аракет кылганын эстеңиз
Fairchild Semiconductor сатып алуу үчүн?
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
АКШ өкмөтү сатууга бөгөт койду
Бул улуттук коопсуздукка каршы келет деп...
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...чет элдик компанияга сатуу үчүн.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Кийинчерээк Fairchild сатылат
француз компаниясына.
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Бул жолу эч нерсе жок
Конгресс, сенатор Мортон же кимдир бирөө.
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Кыязы, баары жакшы болчу
чет элдик компанияга сатуу.
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Жапон компаниясы эмес.
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Мен муну расисттик саясат деп айтаар элем,
таза жана жөнөкөй.
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капитан Коннор.
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto ардактуу компания болуп саналат.
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Эч кандай катышыбыз жок...
пайда болгон кыйынчылыктар.
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Бирок алар Япониянын аны сатып алышын каалабаса,
аны сатпа.
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Колумдан келишинче жардам берем.
- Мен абдан ыраазымын.
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Эртең түштө гольф ойнойсузбу?
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Эртең түштө.
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Мен аны кыйындатканга аракет кылам
сен мага жеңишке уруксат бер.
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
сенатор. Ыңгайсызбы
бул жаңы кызмат менен?
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Абсолюттук.
Анткени мен аны жаңы кызмат катары көрбөйм.
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Мен аны өзгөртүү катары карайм...
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Бул так ушундай. А модификация.
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Жооп онго бир болду
мен кылган жолду жактадым...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...позициямды өзгөрттү.
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Өзгөртүлгөнбү? Бул толугу менен тескери.
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Ой жок. Эч нерсе эмес.
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Бул жөн гана...
менин мурунку көз караштарымды тактоо.
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Тышкы соода Американы кубаттайт.
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Мен ар дайым а
адилеттүү сооданын жактоочусу...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Бирок сиз сатууга каршы болгонсуз
анткени ал биздин өнүккөн куралыбызды койду ...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...жапондордун көзөмөлүндө.
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Эми бул... абдан жөнөкөйлөштүрүлдү.
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Көбүрөөк аффирмациялар.
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
О, сенатор Шэнли.
Муну жазганы үчүн аны өлтүрсө керек!
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Бардык сурамжылоолор оң болду.
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Бирок мен сени бул жакка алып келген жокмун
саясатты жана экономиканы талкуулоого.
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Мен билем, бул сендей эркектерди кантип тажаткан.
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Мен жөн гана сиздердин пикириңиздерди айткым келди, мырзалар.
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Окуяларды иликтеп жатканыңызды билем
Накамото кечесинде болуп етту.
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Кандайдыр бир байланыш бар экенин сезесизби деп кызыктым
ошол кайгылуу окуялардын ортосунда...
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...жана MicroConдун сунушталган сатуусу.
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Биз эч кандай байланышты билбейбиз.
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Накамото адилетсиз иш кылдыбы?
же бул сатууну жылдыруу туура эмеспи?
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Биз билгендей эмес, жок.
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Жакшы.
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Сиздин иликтөөңүз бүттү, анан?
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ооба.
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Жакшы!
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Ошентип, мырзалар. Рахмат.
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Сен үчүн бирөө бар.
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Рахмат.
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Жана бир сен үчүн. Чоң рахмат.
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Жон, бул жерде дагы бир нече факс бар.
- Аа, дагы колдоо! Ар дайым кош келиңиз.
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Сизге кеңеш берсем болобу?
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
жок.
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Эгер согушту жеңүү мүмкүн болбосо...
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... аны менен урушпа.
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Эгер согушту жеңүү мүмкүн болбосо, аны менен күрөшпөсүнбү?
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Мм. Согуш искусствосу. Сун Су, Кытай.
Биздин заманга чейинки бешинчи кылым.
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Билимдүү жигит, ээ?
- Ооба.
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Ал бир жолу байке печеньесин окуду.
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Бул номер ортобузда калсын.
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Лейтенант Смит?
Менде сиз үчүн Лорен Смит бар.
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Эх, мага эмне керек эле.
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Вебстер, мен сага кабарлаш үчүн чалып жатам
Мен Зелданы алып жатам.
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Качан? Бул дем алыш күндөрү?
- Бүгүн саат 5те.
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Эмне деп жатасың?
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Мен айыптар коюлуп жатканын айтып жатам
пара алуу боюнча сизге каршы.
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Кел, Лорен.
Сиз бул айып тууралуу баарын билесиз.
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Аны ыргытып жиберишти. Эсиңиздеби?
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Чыккыла! Эмне болгонун экөөбүз тең билебиз.
- Токто, Лорен.
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Мындан тышкары, расист болуп кеткениңиз.
- Эмне?
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ал эми сиз белгилүү расисттер менен байланыштасыз.
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Соттор сиздин камсыз кылып жатканыңызды аныктайт
кызыбыз үчүн туура эмес атмосфера.
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Алар сенин артыңды каалап жатышат.
- Сен Зеллини алып жаткан жоксуң.
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Сен менин укугумдан баш тартып жатасыңбы? мен мененмин
менин адвокатым. Бул чалууну жаздыруудабыз.
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Муну жазыңыз. Блять сени! Жана блять
Сиздин адвокатыңыз да, эгер сизде жок болсо!
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Сен Зеллиге жакындабайсың...
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Бул жетиштүү.
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Эмне кылып жатасың?
Мени алгың келеби? Бул машинадан чык!
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Мен сага жетиштим!
Мени алгың келеби?
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Чык! Болсоңчу!
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Мен сенин бокторуңдан чарчадым!
Мен анын бокунан чарчадым!
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Болсоңчу! Мен сени чаап алам
бул жаман көчөдө өйдө жана ылдый!
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Кохай, паракорчулук тууралуу айтып берчи.
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Эмне?
- Пара алган деген айып.
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Кара. Айып койгон аял
өнөкөт психиатриялык окуя болгон.
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Текшерүү комиссиясы аны четке какты.
Сен муну түшүндүңбү?
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Жарайт. Эми мен Зеллиге барышым керек.
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Айтпасаң мен сага жардам бере албайм.
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Эмне дейм?! Бул иштен алынды.
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Билесиңби, милициялар дайыма айыпталууда...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...кол салуу, зордуктоо, пара алуу.
Ар кандай бок!
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Иса Машаяк!
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Мен жакшы полициямын!
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Бул үй-бүлөдөгү зордук-зомбулук боюнча чакырык болчу.
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Бала бешикте
башын кыйкырып.
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Мен жабууларды кайра тартып, кийинки
балага бир килограмм ак кирпич.
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Грэм биз камакка ала албайбыз дейт...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...издөө жараксыз экенин, аялы
күйөөсүнө каршы көрсөтмө бере албайт...
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... жана бул татыктуу
юрист муну урат.
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Аял кыйкырып жатат,
бала кыйкырып жатат.
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Мен бул жерде эсимди жоготуп жатам.
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Күтүлбөгөн жерден күйөөсү кирип келет
ушунчалык калың конверт менен...
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 долларлык купюралар менен.
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Ал мага мындай дейт:
— Сизге рахмат, офицер, жардамыңыз үчүн.
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
— Чоң рахмат.
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Грэм мага кайрылып, башын ийкеди.
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
А сен акчаны алдың.
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Мен эмне кылышым керек эле, адам?
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Айтайын дегеним, аялым...
Аялым кош бойлуу болчу.
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Ден соолук камсыздандыруусу аны камтыган эмес.
Бизде бул жакка чейин эсеп-кысаптар бар болчу.
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ооба! Ооба! Мен акчаны алдым.
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Грэм экөөбүз бөлдүк.
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Эми бул тууралуу сен гана билесиң.
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Грэм билет жана азыр...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...дагы ким?
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ооба. Грэм билет.
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Эмне үчүн айттым, билгиңиз келеби?
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Неге?
- Менимче, сиз да көнүп калгансыз.
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Эмне деп жатасың?
- Чөнтөгүңдөгү семиз конверт.
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Жигит сага берген
гольф клубуна кайтып келди.
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Бул гольф мүчөлүгү.
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
О! Ошентип, канча
бул күндөрдө мүчөлүк баалуубу?
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Жүз миң.
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Жүз миң.
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Балам, алар муну сөзсүз жеңилдетет
100 000 доллар алуу үчүн, туурабы?
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Гольф - бул алардын бизнесин кантип жүргүзөт.
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Бул мен эмне үчүн абдан маанилүү болуп саналат.
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Ооба, менимче, бул баарын жасайт
азыр баары ак, туурабы?
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Ал Зеллини ала электигин текшериңиз.
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Каргыш! Бир нерсе болбосо, башка.
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Зелли!
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Зелли! Эй, балам, сен бул жердесиңби?
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Бул жерде бирөө бар.
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Кайсыл жерден чыгат экен деп ойлонуп жаттым.
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Кудайым-ай!
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Телефонду кой!
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Мен жөн эле жигиттериме чалып жатам.
- Телефонду кой.
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Анда автокырсыктан ким каза болду?
- Танака.
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Коопсуздук кызматкери.
- Ооба...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Танака.
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Ал Nakamoto үчүн иштеген,
бирок ал мени менен өзгөчө мамиледе болгон.
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Атамдын кейрецу сунуш кыла алат
ага жакшы келечек, түшүнөсүңбү?
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Ал аялдарды жакшы көрчү.
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Жана ошондой эле дары. Ал үчүн,
мага жакшы маалымат бер.
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Ал сени киши өлтүргүч катары көрсөтүүгө аракет кылды.
- Ооба, ал эки тарапты тең ойноп жатты.
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Карачы, мен дагы эле тирүүмүн. Ал дагы эле өлдү.
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Ал мени эки эселеп,
бирок мен аны жакшыраак кордум.
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Ал мени менен кармалып калуудан коркот
ошондуктан ал менин машинамды колдонот... жана өзүн өлтүрөт.
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Аа, мага баары бир түсү жакпады.
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Сиз киши өлтүрүү тууралуу билдиргенсиз.
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Анан мени чакырдың, хм?
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Атам дайыма:
жардам керек болсо, Коннор-санга чалыңыз.
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Ошол япон жигиттери,
алар машинеден эмне издеп жүрүшкөн?
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Танака Эддиге эмне алып келди...
жана Эдди бизге эмне бере турган болду.
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Туура, Коннор-сан.
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Оригиналдуу диск.
- Коннор-сан...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...сен гайжин үчүн акылдуу кукисиң.
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Бирок сиз таң каласыз
муну көргөндө.
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ух-ух. Биринчиден, мага паспортумду кайтарып бер.
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Мен бул мага керек болот деп ойлойм.
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Абайла, кохай.
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Бул ким?
- Мен, Веб. Мени киргизиңиз.
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Бул Грэм.
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Жылмаюу менен кылычты жашыр.
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Эй, Том! Кандай жүрөсүң?
Бул жерде эмне кылып жүрөсүң? Эмне туура эмес?
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Туура эмес?
- Ооба.
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Сага эмне болду?
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Эмне деп жатасың?
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Кыскыла, балам.
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Сиздин мурунку сүйлөп жатат.
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Начальник шылдыңдап жатат
жана Везельдин аңдыганы.
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Жаңы нерселерди ачуу.
- Жаңы нерселерби?
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Кандай жаңы нерселер?
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Карачы, сен барасыңбы?
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Блять, алгыла.
- Кана, сен алдап жатасыңбы?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Сен кимсиң, менден бул жөнүндө сурайсың?
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Мени сен баштадың. Муну эстейсиңби?
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Эми, топ ойно.
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Балаңды, жумушуңду,
жана сенин досторуң. Биз бир командабыз, Web.
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Команда? Биз кайсы командабыз, ээ?
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Биз сиздин ал жерде ким бар экенин билебиз.
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Сен ал жерде киши өлтүргүчтү камап жатасың.
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Эдди тирүү экенин кайдан билдиң?
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ал эмес! Ал өлдү.
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Ал жөн гана жатууну унутуп калды.
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Ал кылган жок.
- Ким кылды?
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Ким кылганын билбейбиз!
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Аны жибер, Жөргөмүш-сан,
диск менен да.
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Мен жигитти коргойм.
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
А эгер андай кылбасамчы?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Эгер жок болсо?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Антпесең, адилеттүүлүккө тоскоол болуп жатасың.
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Сен баш калкалап жатасың, балам.
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Антпесең, биз киребиз
киши өлтүргүчтөн кийин.
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Жашооңузга эмне кылып жатасыз?
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Сен мени билесиң, Веб. Мен адамымды алам.
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ооба. Ал туура эмес адам болсо да.
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Сен кимсиң? Жогорку сот?
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Сиз көп жигиттерди коюп жатасыз
бир өлгөн Нипти коргоо үчүн оттун линиясында.
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Мен үчүн өз өмүрүңдү, балаңды тобокелге салдың.
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Биз бул жерде отурган өрдөктөрдөйбүз.
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Алардын арасында болууга убакыт келди.
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Эч кимди киргизбе.
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Муну кой.
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Анан сыртка чыгууга аракет кылба.
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Аригато.
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Ата!
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зелли.
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Балам, азыр эмес, макулбу?
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Чоң эне экөөңөр бөлмөдө калгың келет.
Go!
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Эч нерсе кылба.
Биз баарын чечебиз.
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Алар бизди күтүшүбүздү каалайт.
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Бул Эдди тирүү.
Алар ага ок атууну каалашат.
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Мен муну түшүнүшүм керек.
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Биринчи эреже - эшегин коргоо.
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Балким, биз камдык көчүрмөнү алышыбыз керек.
Эмне дейсиң?
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Салам.
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Хай.
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохай, бул менмин.
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Жүр, кетели.
Мен арткы тепкичти тазаладым. Go!
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Кел, кел, кел.
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Мен Эдди менен калам.
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Ата!
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зелли.
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Эдди!
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Эдди!
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Эдди!
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Эдди!
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Эдди!
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Эй!
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохай.
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Ошондо менин эсимде калганы ушул.
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Бактыга жараша, сиз тийиштүү шаймандарды кийип жүргөнсүз.
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ооба. Бактыга жараша.
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Сиз бүгүн эртең мененки гезитти окудуңуз.
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Сен кармалдың
бандалык согуштун ортосунда.
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Эрке, мен кармалдым
бизнес сүйлөшүүлөрдүн ортосунда.
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Жок, лейтенант.
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Сиз окуй аласыз.
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Сиз максат болдуңуз
көчөдө кылмыштуу топ тарабынан ок атылган.
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Бул кек чабуул болду.
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Шектүүлөрдүн бири дагы кармала элек.
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Кылмыштуу топтун бир мүчөсү өлтүрүлгөнү аныкталган
ритуалдык муунтуу аркылуу.
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Ошентип, Эдди азыр өлдү.
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Расмий түрдө.
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Расмий түрдө иш жабык.
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Жагдайларда...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...алууну сунуштайбыз
ыктыярдуу эмгек өргүү.
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Жана, лейтенант...
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...бизге айтып бере аласызбы
капитан Коннор кайда?
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
жок.
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Мен анын кайда экенин билбейм.
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Алар бизди жапты.
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Алдыңкы эшикке кулпуну коюп,
дал ушундай.
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Бул кантип иштээрин билесизби?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Университеттин президентине телефон чалышты
негизги кайрымдуулардан.
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Бактылуулар бизди оңой менен токтото алышпайт.
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Алар дагы бизден алдыда, кохай.
- Бул жерге мүмкүн болушунча тез келдим.
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Алар сени издеп жатышат.
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Биз аны бириктирип келгенбиз.
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Мурда кечинде,
Эдди менен Шерил сүйүшкөн.
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Бирок кечеде ал башка кишини жолуктурду.
анын жашыруун сүйгөн.
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Анын артындагы адам.
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Накамотодо бирөө
сунуш кылса керек...
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... алар аткаруучу уктоочу бөлмөнү колдонушат
46-кабатта.
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Бирок алар эч качан алышкан эмес
башкармалыктын столунан ары.
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Мына сенин арбатың келет.
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Эдди. Алар аны жок кылганга чейин.
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Ал анын өлтүрүлүшүнө жол берип жатат.
- Ал буга чейин көргөн.
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Газ чыгаруу тартиби.
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Күлкүлүү эски дүйнө, ээ?
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Мен Эдди кызганчаак сүйгөн деп ойлогом.
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Аны күчтүүрөөк кумар каптады.
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Анын атасынын кейрецуне берилгендиги.
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Алар ошондой эле MicroCon сатып алууну каалашкан.
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Кеиретсувар болуп жатканын унутпаңыз.
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Бул ким?
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Бул ким?
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенатор Мортон.
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Эдди аны сунуштагандыр
меймандостук түрү катары сенаторго.
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Демек, сенатор Мортон аны өлтүрдү беле?
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Дисктин калган бөлүгүн көргөнгө чейин күтө туруңуз.
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Биз билебиз, алар бул кырдаалдан пайдаланышкан
сенатор Мортонду шантаж кылууга.
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Алар Эддиге өлтүрүүнү кадап коюшкан
дискти дарылоо менен.
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Эмне үчүн Эдди аны коргоп жатты?
- Сенатор аны колдоп добуш берди.
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Бул MicroConду ким көзөмөлдөй турганы жөнүндө.
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Сенаторду ким башкарса
MicroConдун тагдырын көзөмөлдөйт.
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Бул дисктин бир бөлүгү
биз мурда эч качан көргөн эмес.
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Ал жерде. Сиз муну көрүп жатасызбы?
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ооба, саат. Ал жылып жатат.
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Жок. Кыз.
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ал кыймылдап жатат.
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Ыйык бок.
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ал тирүү.
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Ал тирүү болчу, чейин...
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Эми бул ким?
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Байкаган бирөө...
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...жана так жайгашкан жерин билет
жашыруун камералардын.
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Сураныч, улантыңыз.
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Эмне? Дал ушул?
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Болгону ушулбу?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Биз алардын бул боктон кутулушуна жол бере албайбыз.
- Ушундан кутуласыңбы?
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Алар мындан кутулбайт.
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Мен абдан, абдан окоттам!
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Кыжырына тийген.
- Ооба! Кыжырына тийген.
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Жакшы. Эми эмне кылабыз?
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ооба. Эми эмне кылабыз?
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Менден сурап жатасыңбы?
- Ооба.
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Жыландарды үркүтүш үчүн чөптөрдү сабадык.
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Так.
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Кудайым-ай.
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Хай. Моши-моши.
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Биз келишим түзгөнбүз.
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Сен эч нерсе болбойт дедиң.
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Биз келишим түзгөнбүз!
- Ооба мырза.
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Көрдүңүзбү, мен жаңы эле факс аркылуу алганымды?!
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Түшүндүм. Рахмат.
Чалуу үчүн абдан боорукер.
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...бул технология мени коргойт!
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Кудайым-ай. Муну кара.
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Биз чечебиз
MicroCon сатуусу өтүп кетеби.
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Мен добушумду негиздейм
менин өлкөмдүн муктаждыктары боюнча.
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Сиздин умтулууларыңыз бар
балким, өлкөдөгү эң жогорку кызмат үчүн.
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Кечиресиз, бир секунд.
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Эй... Мен сага бир нерсе менен жардам бере аламбы?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Эй! Эмне болуп жатат?
Сиз кире албайсыз...
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Сен, унчукпа.
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Йошида-сан.
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Бул үзгүлтүктү кечириңиз.
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Бирок мен сага көрсөтүшүм керек болгон бир нерсе бар.
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Бул сиздин коопсуздугуңуздан алынган түпнуска диск
бул конференц-залды тарткан камералар.
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Жана киши өлтүрүүнү... жана киши өлтүргүчтү жазып алган.
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Биз сага ыраазыбыз, Йошида-сан
Ишихара муну бизге жеткирүүсүн талап кылып.
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Бирок анын ордуна... аны алмаштырды
бул доктордук версия менен.
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Өтүнөмүн. Бизге баштапкы дискти көрсөт.
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Аригато.
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Мен муну менен алек болом.
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Чык!
- Дете итте кудасай!
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Алар өздөрүн алыстатып жатышат.
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Ассаламу алейкум.
- Сенатор Мортон.
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Ушул учурда...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ал өлгөн жок.
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Ал эми азыр биз билебиз
аны чынында ким өлтүргөн.
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Муну мага эмнеге айтышкан жок?!
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Бул жерде эмне болду?
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Мен кырдаалды коргоп жаттым, Йошида-сан.
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Ал Америкада өтө көп болгон.
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Ал көптөгөн жаман адаттарга ээ болгон.
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Жок!
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Мен эмес болчумун.
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Бул ал болчу!
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Эй, чуркоо жок... Эй! Жайла!
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Эй, бул жерде чуркоо жок!
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Ар дайым көз менен байланышта болуңуз.
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Эмнеси болсо да ачууланба.
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Мен ачуумду жоготпойм.
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Кандайсың, балдар?
Иштериңиз жакшыбы?
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Watashi wa...
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Биз полициябыз, адам.
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Чет жакка кет, бизде кыйынчылык болбойт.
Бул полициянын иши.
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Эч ким укпайт окшойт.
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Кел, кел!
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Бул менмин.
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Мен аларды алсам болмок.
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Алардын максаты жеңиш эмес,
бирок бизди кечеңдетүү үчүн.
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Жана алар ийгиликке жетишти.
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Эдди достору.
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Алар өч алышкан окшойт.
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Бок.
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Биз муну токтотушубуз керек!
Биз бир нерсе кылышыбыз керек!
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Эмне кыласың?
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Ал бүттү.
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Ошол цемент бат кургайт.
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Анан эч кандай жол жок
алар ошол пайдубалды жарып салышат.
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Баары бул иштин жабылышын каалайт.
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Мындан тышкары...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...бизди эмгек өргүүсүнө чыгарышты.
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Ошентип, MicroCon азыр эмне кылат?
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Күрөш.
- Биз бир жолун табабыз.
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Же бир жолу сени табат.
Биз достугубузду уланта алабыз деп ишенем.
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ооба, албетте. Келгиле, бир убакта түшкү тамактаналы.
- Кел түшкү тамакты.
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Ага эмне болот?
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Алар аны пенсияга чыгарып жатышат.
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ишихарага терезеден орун берилет.
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Ал өмүрүнүн калган бөлүгүн Японияда өткөрөт,
кеңсенин терезесин карап.
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Өтө жаман. Ал тентек жигиттей көрүндү.
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Жеке мен аны менен жакшы тил табышып кеттим.
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Дарыянын жээгинде көп отурсаң...
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...сен денени көрөсүң
сенин душманың сүзүп баратат.
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Коннор-сан.
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Мен сага ыраазычылык билдиргим келет.
Мен сага бир нерсе менен жооп беришим керек деп ойлойм.
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Мага кайтарып бересизби? Эмне үчүн?
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Мейли...
- Ачкыч.
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ооба. Ачкыч.
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Негизгиси... бул жөнүндө айтпа.
Жөн гана жасап кой.
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кохай сүйлөйт.
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Семпай билет.
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Эгер мен семпай болгум келсе...
- Жок.
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
ачкыч.
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Эмне?
- Машинаңдын ачкычы.
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
О! Ооба.
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Мен муну билдим.
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Бүгүн гольф ойноодо биз талкуулайбыз...
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...Мен Накамотого кантип жардам бере алам
MicroCon келишиминен чыгуу...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...жүзүн жоготпостон.
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Кейретсу үзгүлтүккө учурады.
- Так.
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Сиз менен иштөө абдан жакшы, кохай.
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
көрүшкөнчө.
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
көрүшкөнчө.
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Йошида-сан.
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Гольф ойноо үчүн эң сонун күн.
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Макул, жардамыңыз үчүн рахмат,
ким жасаганын таба алдык.
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Жасадыңбы?
- Эмне кылдык?
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Аныктоо?
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Аныктоо? Ким кылды дейсизби?
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Болсоңчу!
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Японияда билесиң,
өлтүргөндү мойнуна алган адам...
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
... аны кылган адам болушу керек эмес.
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Бул эски салт,
берилгендиктен...
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...күнөөсүз адам
анын жетекчиси үчүн рэп алат.
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Бул анын милдети.
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Бул жерде андай болгон жок.
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Ошол Ричмонд жигит кылмак
бул келишимди ишке ашыруу үчүн бардык нерсе.
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Ал Ишихара менен иштешчү.
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Юппи алып баруучу,
бизнес самурай.
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Келечектин толкуну.
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Эгер ошондой айтсаң.
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Мен ошондой десем?
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Карачы, мен полициямын.
Буларды билүү менин ишим.
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Андан тышкары... Коннор жөнүндө эмне айтууга болот?
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Ал жөнүндө эмне айтууга болот?
- Жигит дайыма туура айтат.
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Эгер ошондой айтсаң.
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Мен сенин ачууңду келтире турган бир нерсе айттымбы?
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Жок, сен эч нерсе айткан жоксуң.
- Анда ал эмне?
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Гольф.
- Гольф?
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Мен түшүнбөйм.
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Ал жерде ал жерде.
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Сен ушул жерде жашайсың.
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Роза көчөсү 428.
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Мейли, жакшы, жакшы.
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Мен аны алып кеткени келгенде
биринчи жолу ...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... жылма панелдин артында...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...бул сен белең?
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Японияда чогуу жашаган гайжин...
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...бул Коннор болчу.
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Мага көтөргөнүңүз үчүн рахмат.
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Бир мүнөт күтө тур.
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Бул жерде мен түшүнбөгөн нерселер бар.
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ооба.
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Кохай, салам.
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Жок, жок!
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Эми карачы.
Айтайын дегеним, жигит, ал азыр гольф ойноп жатат.
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Сен экөөбүз жалгызбыз.
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Жана...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
мен билем.
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Алар берилгендик маанилүү деп айтышат.
Мунун баары кимге ишенгениңизге байланыштуу.
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Бир мүнөт күтө тур.
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Ал ушул сапты айтканда...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Капастын эшигин ар дайым ачык калтыр
Ошентип, канаттуу кайтып келет "...
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...бул эмнени билдирет?
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Ким билет?
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Аны түшүнгөндө, Веб...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...мага кабарлаңыз.
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Каргыш!
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Хм.
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Бизди колдоп, VIP мүчө болуңуз
www.OpenSubtitles.org бардык жарнамаларды алып салуу